Philippine Languages
A collection of Philippine language and dialect dictionaries, cultural notes, folk songs and writings.
Recently updated words
Latest Articles and Blogs
Leron, Leron, Sinta
Leron, Leron, sinta. Buko ng papaya. Dala dala’y buslo. Sisidlan ng sinta
Bahay Kubo
Bahay kubo, kahit munti Ang halaman doon ay sari-sari. Singkamas at talong, sigarilyas at mani Sitaw, bataw, patani.
Magtanim ay Di Biro
Magtanim ay di biro. Maghapong nakayuko. Di man lang makaupo.
Matud Nila - Pilita Corales
Matud nila ako dili angay. Nga magmamanggad sa imong gugma, Matud nila ikaw dili malipay.
Dandansoy - Visayan Song
This is a Visayan song in Ilonggo dialect. Dadansoy, the song title, is the name of the boy who was bidded farewell by the singer.
Word Learning
rórog - (B) To do well or thoroughly, make
a good job of it, attend to properly or with
care. Malóoy kaw kadiáng bátà nga ílo
kag rorógan mo gid kang sagúd. (Malóoy
ka siníng bátà nga ílo kag sagurón mo gid
sing maáyo). Have pity on this orphan boy
and take complete care of him. Si Fuláno
narorógan gid kang gásto sa pagtoón, hay
mayád pa kató tóo ang ándang
pagkabutáng. (Si Fuláno nagastohán gid
sing madámù (sing maáyo) sa íya
pagtoón, kay maáyo pa sádto (nga
tiémpo) ang íla pagkabutáng). They had
spent much money for N.N.’s studies, for in
those days they were still well-to-do. (cf.
áyaw, paayáwáyaw, busúg, búg-os).